A hill of despair where the Milky Way appears,
the chilly breeze again fluttered my stole,
“Only once a year”
What does it feel like?
the tears flowed just from being replaced,

“Please let me see you tonight for sure”
these feelings that rode on a comet were yearning

Our promised meeting place
“It’s the same as always, right?”
Under cover of a cloudy sky,
if there aren’t any stars, let’s just become stars
while snuggling up to one another,
while promising each other,

“Don’t go” “Until I accept it”
Until the time when like Altair and Vega this lachrymal rain
of wanting to be more in love with you than yesterday ceases,
Oh MAGPIE, suspend a bridge,
connect us all!

A short hill where the Milky Way appears,
the landscape I look out over is different from what I’d imagined,
Have we moved forward since those times?
The answer isn’t NO
but it’s not enough,

A malicious “God” is testing us,
let’s fill up the empty seat and head to the next stage

When asked “What kind of relationship do you have?” I say “Maybe a little more than just friends”…but that’s not quite right either…
the word “bond” is more appropriate,
while fighting with each other,
while breaking off relations with one another,

“Are you okay now?” “It’s still impossible”
Because things will end this way
it’d be great if we could smile tomorrow too,
It’s heart-breaking, painful,
We don’t know when we’re going to die,
so willful Spica

To the stars send not “wishes” but rather “promises” to the milky Way
Listen to my monologue
“From now on, no matter how many years, let’s always be together” is all I want to say
swear Forever
repeat forever-

Our promised meeting place
“It’s the same as always, right?”
Under cover of a cloudy sky,
if there aren’t any stars, let’s just become stars
while making fun of each other,
while loving one another,

“Hey, where are you right now?” “Somewhere on Earth”
I’m not an astronaut so if it’s anywhere beneath the ozone, it’s no problem!
“Got it, I’ll be there soon”
Do I want to cause a disturbance until morning
in those important whereabouts?

You've gotta be extra careful with
The things that are close and dearest to you
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it

Explain to me this happiness
That you just got to experience
Or maybe you're so blessed that
You can't even remember it all

That you are standing here with me
That you live and breathe and see and feel
They're all little miracles and wonder
Just by themselves.

You've gotta be extra careful with
The things that are close and dearest to you
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go!

Even though there are those
Who call the act of mercy hypocrisy,
Because there are both
People who believe and people who doubt

Even if, for example,
That is hypocrisy,
If someone is salvageable,
That is always better than anything else.

It's fine to say "Never give up"
And "Keep on chasing your dreams"
But the more time you spend talking big
The less you get done with life

I'll let that handful of courage in my heart
Help me survive another day
And I'll never take it for granted
Let's go!

You've gotta be extra careful with
The things that are close and dearest to you
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted

It's fine to say "Never give up"
And "Keep on chasing your dreams"
But the more time you spend talking big
The less you get done with life

I'll let that handful of courage in my heart
Help me survive another day
And I'll never take it for granted
Let's go!